Ja, aber ... wie sagt man so was?

，但...该怎么讲呢？

Das ist eher so was träg fließendes.

这更像流动缓慢物质。

Also Städte haben eigentlich auch so was wie Bäumewachstumsringe.

城市扩张与树木年轮极为相像。

Und so was kostet – auch Menschenleben.

而它成本——也有可能人类生命。

Wirklich, Hunde? Wo gibts denn so was?

真，狗？那又怎样呢？

Gemüse, schönes, frisches, geputztes Gemüse, so was.

菜，美味、新鲜、干净菜，这种。

Besser ist so was wie eine Schienenkanone.

轨道炮之类东西更好。

Das ganze ja gar nicht ablehnen so was.

好像并没有什么其他选择了哦。

Warum steht hier auch so was?

为啥这里有这个？

Genau für so was gibt es auch ein Ranking.

有一项排名正针对此类问题。

Gerade in Biomechanik, mit der Winkelberechnung und so was.

在生物力学中有角度计算等等。

Dann warste so, was mach ich hier als Asiate?

然后，我作为一个亚洲人在这里做什么呢？

Ja, vielleicht gibt es hier ein Monster oder so was?

啊，或许这有怪物什么？

Weiß man, wie laut, also in Dezibel oder so was?

人们知道，有多大声，多少分贝或者怎样吗？

Das ist für mich kein Kochen, so was, ganz ehrlich.

老实说，我觉得这不做饭。

Na so was! Hatten sie Krach?

他们吵架了吗？

Und so was nennt sich Halbtagsjob.

这所谓半天班。

Ich habe Mitarbeiter für so was.

我同事可以做。

Jetzt noch den Maja-Sprung. Na, so was. Das gibt's doch nicht.

现在做玛雅跳。啊，这可不行。

Ich hab noch nie von so was wie einer Seenuss gehört.

我没听说过小海螺这种东西诶。